-
1 les vapeurs du vin lui montent à la tête
les vapeurs du vin lui montent à la têteDictionnaire français-néerlandais > les vapeurs du vin lui montent à la tête
-
2 vapeurs
-
3 vapeur
I f1) пар; испарениеvapeur saturée — насыщенный парvapeur surchauffée — перегретый парmachine à vapeur — паровая машина, паровой двигательà toute vapeur, à pleine vapeur — на всех парах, полным ходомrenverser la vapeur — 1) дать контрпар 2) перен. изменить ход дела, направление; повернуть в обратную сторонуà la vapeur — 1) кул. паровой, на пару 2) разг. быстро; в два счёта2) туман, дымка3)vapeurs (du vin) — винные пары; опьянениеavoir des vapeurs — чувствовать жарII m -
4 fumo
fumo s.m. 1. fumée f.: il fumo dei camini la fumée des cheminées. 2. ( il fumare) tabac: il fumo fa male alla salute le tabac nuit à la santé, fumer est mauvais pour la santé. 3. (esalazione, vapore) vapeur f., fumée f.: il fumo che usciva dalla pentola la fumée qui émanait de la casserole. 4. al pl. ( fig) ( annebbiamento) fumées f.pl., vapeurs f.pl.: i fumi del vino les vapeurs du vin. 5. ( gerg) ( hashish) shit, fumette f. -
5 vapeur
vapeur [vaapur]I 〈m.〉II 〈v.〉1 damp2 stoom♦voorbeelden:pommes vapeur • gestoomde aardappelenà toute vapeur • op, met volle krachtfaire qc. à la vapeur • iets snel, overhaast doenles vapeurs du vin lui montent à la tête • hij is door de wijn beneveld1. m 2. f1) damp2) stoom3) opvlieging -
6 пар
I м.vapeur f; haleine f ( от дыхания)••быть под парами (о пароходе, паровозе) — être sous pressionна всех парах разг. — à toute vapeur, à toute vitesseII м. с.-х.jachère f; guéret mоставлять под паром — laisser en jachère -
7 винные пары
adjgener. fumée, vapeurs (du vin) -
8 пар
I м.vapeur f; haleine f ( от дыхания)водяно́й пар — vapeur d'eau
пар из котла́ — vapeur de la chaudière
подда́ть пару — donner la vapeur
пары йо́да — vapeur d'iode
пары спи́рта — vapeur d'alcool
превраще́ние в пар(ы́) — vaporisation f
от ло́шади идёт пар — le cheval est tout fumant
••ви́нные пары́ — vapeurs de vin
быть под пара́ми (о пароходе, паровозе) — être sous pression
II м. с.-х.на всех пара́х разг. — à toute vapeur, à toute vitesse
jachère f; guéret mпо́ле, земля́ под паром — champ m, terre f en jachère
ра́нние пары́ — jachères de printemps
оставля́ть под паром — laisser en jachère
* * *n1) gener. fumée, guéret, vapeur2) eng. brai, fluide vaporisé, gaz évaporé, gaz (хладагента)3) agric. friche, jachère -
9 vapidus
văpĭdus, a, um [vapor] [st1]1 [-] évaporé, éventé (en parl. du vin). --- Col. 12, 5, 1. [st1]2 [-] qui donne un mauvais goût. --- Pers. 5, 148. [st1]3 [-] au fig. gâté, corrompu, vicieux. --- Pers. 5, 117.* * *văpĭdus, a, um [vapor] [st1]1 [-] évaporé, éventé (en parl. du vin). --- Col. 12, 5, 1. [st1]2 [-] qui donne un mauvais goût. --- Pers. 5, 148. [st1]3 [-] au fig. gâté, corrompu, vicieux. --- Pers. 5, 117.* * *Vapidus, pen. corr. Adiectiuum. Qui rend vapeurs de mauvaise odeur.\Pectus vapidum. Pers. Plein de vapeur et corruption de vieuls pechez et inveterez. -
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 avaler
avaler [avale]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ nourriture, boisson] to swallow• avaler la fumée [fumeur] to inhale* * *avale1) ( ingurgiter) to swallow [aliment, sirop, carte de crédit]; fig [entreprise] to swallow up [entreprise]‘ne pas avaler’ — Médecine ‘not to be taken internally’
2) ( inhaler) to inhale [fumée, vapeur]3) (colloq) ( admettre) to swallow [mensonge]* * *avale vt1) [aliment, comprimé] to swallow"ne pas avaler" — "not to be taken internally"
avaler la pilule fig — to grin and bear it, to take one's medicine
2) (= croire) [histoire, mensonges, affront] to swallow* * *avaler verb table: aimer vtr1 ( ingurgiter) [personne] to swallow [aliment, sirop, médicament]; [machine] to swallow [ticket, carte de crédit]; fig [entreprise] to swallow up [petite entreprise]; ‘ne pas avaler’ Pharm ‘not to be taken internally’; avaler sa salive to swallow; j'ai avalé de travers it went down the wrong way; j'ai avalé mon vin de travers my wine went down the wrong way; avaler ses mots fig to swallow one's words; avaler un livre fig to devour a book; avaler l'obstacle Sport to make nothing of an obstacle;3 ○( admettre) to swallow [histoire, récit, mensonge]; faire avaler qch à qn to make sb swallow sth; on te ferait avaler n'importe quoi they'd make you swallow anything; c'est dur à avaler○ it's difficult to swallow.tu as avalé ta langue? hum have you lost your tongue?; il a avalé son parapluie or sa canne hum he's so stiff and starchy.[avale] verbe transitifavaler quelque chose de travers: j'ai dû avaler quelque chose de travers something went down the wrong wayà midi, elle prend à peine le temps d'avaler son déjeuner at lunchtime, she bolts her meal(en usage absolu) [manger, boire] to swallow2. (figuré)avaler les obstacles/kilomètres to make light work of any obstacle/of distancesavaler son bulletin ou son acte de naissance ou sa chique (familier) to kick the bucket, to go and meet one's maker (humoristique)comme quelqu'un qui aurait avalé son ou un parapluiea. [raide] stiffly, with his back like a rodb. [manquant d'adaptabilité] stiffly, starchily4. [lire - roman, article] to devour6. (familier) [accepter - insulte] to swallowa. [insultes] to swallow insultsb. [mensonges] to be taken ina. [insultes] to humiliate somebodyb. [mensonges] to take somebody in -
12 bouffée
nf. BOFÂ (Albanais.001, Thônes.004, Villards-Thônes).A1) bouffée (de pipe, cigare ou cigarette): gorjà (Annecy), bofâ (001).A2) bouffée de chaleur, vapeurs: chowdan-na nf. (004), R. => Exposition.A3) bouffée // coup // courant bouffée d'air: travêrsa d'vîn nf. (Arvillard).B1) v., arriver par bouffées (ep. du brouillard): beûfâ vi. (Saxel).
См. также в других словарях:
Les vapeurs du vin, de l'alcool — ● Les vapeurs du vin, de l alcool l ivresse … Encyclopédie Universelle
vin — [ vɛ̃ ] n. m. • Xe; lat. vinum 1 ♦ Boisson alcoolisée provenant de la fermentation du raisin. ⇒ œn(o) , vini , viti . Composition chimique du vin : eau (70 à 80%), substances minérales (soufre, phosphore, fer, cuivre … Encyclopédie Universelle
vapeurs — ● vapeurs nom féminin pluriel Exhalaisons, émanations de quelque chose, en particulier qui troublent le cerveau : Les vapeurs de l alcool. ● vapeurs (expressions) nom féminin pluriel Familier. Avoir des vapeurs, avoir des bouffées de chaleur.… … Encyclopédie Universelle
Cave à vin — Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on utilise l ambiance atmosphérique p … Wikipédia en Français
Armoire à vin — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Cave a vin — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Cave À Vin — Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Cave à vin réfrigérée — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Stockage du vin — Cave à vin Pour les articles homonymes, voir Cave. Les caves à vin de Figeac, France. Une cave à vin est une cave dont on … Wikipédia en Français
Vinaigre de vin — Vinaigre Bouteilles de vinaigre contenant de l origan Le vinaigre est un liquide acide (pH généralement compris entre 2 et 3), obtenu grâce à l oxydation de l éthanol dans le vin, le cidre, la bière … Wikipédia en Français
Esprit-de-vin — Éthanol Éthanol représentations de l éthanol Général … Wikipédia en Français